1 00:00:03,560 --> 00:00:07,200 Είναι ο Τζορτζ, ο αγαπημένος μας Σκωτσέζος, ο δικός μας αγαπημένος μάνατζερ. 2 00:00:07,520 --> 00:00:08,660 Έλα εδώ εσύ. 3 00:00:09,960 --> 00:00:13,660 Πρέπει να φορτωθώ να τον αγκαλιάσω κι εγώ. 4 00:00:16,780 --> 00:00:20,640 Τι συμβαίνει; Τελικά το προσγειώσαμε αμυντικό συμβόλαιο, Γιώργο. είμαστε 5 00:00:20,640 --> 00:00:24,400 κατασκευή του συστήματος προσγείωσης για το Β -2 βομβαρδιστής. Κερδίσαμε τα μεγάλα αγόρια; 6 00:00:24,620 --> 00:00:27,640 Εσύ μπέτσα. Κοιτάμε πέντε χρόνια στερεάς παραγωγής. 7 00:00:27,880 --> 00:00:30,100 Τέλος, υπάρχει αρκετός πόλεμος για να πάει γύρω για όλους. 8 00:00:31,620 --> 00:00:32,620 Αμήν σε αυτό. 9 00:00:32,740 --> 00:00:36,420 Τι λέτε να πάρουμε την υπόλοιπη μέρα μακριά, γιορτάστε στο Thirsty's; θα πω 10 00:00:36,420 --> 00:00:39,980 εργάτες. Όλοι, έχω ένα ανακοίνωση. 11 00:00:42,040 --> 00:00:43,900 Θα πάμε στο Thirsty's για να γιορτάσουμε. 12 00:00:48,240 --> 00:00:49,240 Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί. 13 00:00:55,260 --> 00:00:59,080 Μόλις προσγειώσαμε τη μεγαλύτερη κυβέρνηση σύμβαση στην ιστορία της εταιρείας. 14 00:00:59,640 --> 00:01:04,340 Και όλα αυτά χάρη στη σκληρή δουλειά σας και την αφοσίωση όλου του λαού 15 00:01:04,340 --> 00:01:06,100 σε όλο τον κόσμο που θέλουν να μας σκοτώσουν. 16 00:01:07,880 --> 00:01:08,880 Άνθρωπος, 17 00:01:15,320 --> 00:01:16,320 αυτό είναι ένα κολασμένο πάρτι. 18 00:01:17,530 --> 00:01:20,530 Ναι, είναι τρελό. Όλοι εμείς εδώ έχοντας μια μπύρα μια ώρα πριν κάναμε κανονικά. 19 00:01:22,550 --> 00:01:24,470 Σκουτάρω, λυπημένος τη μέρα μεθυσμένος. 20 00:01:26,850 --> 00:01:28,930 Ναι, κάντε χώρο για μια πικρή νύχτα μεθυσμένος. 21 00:01:30,450 --> 00:01:32,110 Γιώργο, έλα να πιούμε μαζί μας. Ναι, σίγουρα. 22 00:01:33,670 --> 00:01:34,670 Γεια σου Γιώργο. 23 00:01:34,770 --> 00:01:35,770 Σύρετε προς τα μέσα. 24 00:01:36,250 --> 00:01:37,710 Στο αμυντικό συμβόλαιο. 25 00:01:38,190 --> 00:01:40,830 To Powers Brothers Aviation. Στον Γιώργο. 26 00:01:41,390 --> 00:01:45,250 Ο καλύτερος μάνατζερ που είχαμε ποτέ. Ω, είναι υπέροχο να έχει κάποιος να κάνει τη δουλειά 27 00:01:45,250 --> 00:01:46,950 για να απολαμβάνουμε τη ζωή μας. 28 00:01:48,090 --> 00:01:51,990 Γεια, αυτό κάνω. Κάνω όλα τα δύσκολα δουλέψτε ενώ εσείς παιδιά γκολφ και πηγαίνετε στο 29 00:01:51,990 --> 00:01:52,990 Βέγκας. 30 00:01:53,790 --> 00:01:54,850 Δεν πήγα στο Βέγκας. 31 00:01:59,050 --> 00:02:02,030 Ξέρεις ότι δεν πρέπει να παίζεις, Μελ. 32 00:02:03,030 --> 00:02:05,410 Πόσο έχασες αυτή τη φορά; Ι δεν έπαιζε τζόγο. 33 00:02:05,890 --> 00:02:08,889 Αυτό είναι αλήθεια. Η Μελ μου είπε ότι πήγε Βέγκας με μια γυναίκα. Γεώργιος. 34 00:02:11,600 --> 00:02:15,400 Πληρώνω λίγο bimbo για να σας παρακολουθώ να στοιχηματίζετε δεν πληροί τις προϋποθέσεις να είσαι με γυναίκα. 35 00:02:15,640 --> 00:02:19,280 Γεια, δεν ήταν μπαμπού. Α, ναι; Ποιος αλλιώς πηγαίνει στο Βέγκας με έναν αλκοολικό 36 00:02:19,280 --> 00:02:21,040 τζογαδόρος; Η πρώην γυναίκα σου. 37 00:02:24,940 --> 00:02:27,980 Θα μπορούσατε να γλιστρήσετε έξω; Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τουαλέτα. 38 00:02:31,040 --> 00:02:33,060 Ποτέ δεν θα μπορούσες να πάρεις τίποτα μόνος σου, μπορείς, Μελ; 39 00:02:33,500 --> 00:02:36,640 Ακόμα και ως μικρό παιδί, έπρεπε να μου γλύφεις πιάτο όταν τελείωσα με αυτό. 40 00:02:37,900 --> 00:02:39,500 Α, ναι; Ποιος είπε ότι τελείωσες αυτό; 41 00:02:41,709 --> 00:02:44,150 Κοιμήθηκες με τη γυναίκα μου όσο ήμασταν ακόμα παντρεμένος; 42 00:02:45,610 --> 00:02:47,350 Σοβαρά, παιδιά, πήρα την κύστη του α νήπιο. 43 00:02:48,970 --> 00:02:51,030 Με αρρωσταίνεις. 44 00:02:52,070 --> 00:02:54,170 Ξέρεις, όταν σε κοιτάζω, Μελ, εγώ δεν σε βλέπω αδερφέ. 45 00:02:54,790 --> 00:02:57,230 Βλέπω έναν άχρηστο, πισώπλατα μαχαιρωμένο Ιούδα. 46 00:02:57,530 --> 00:02:58,089 Α, ναι; 47 00:02:58,090 --> 00:02:59,090 Τι βλέπεις τώρα; 48 00:03:03,150 --> 00:03:05,750 Λοιπόν, δεν θα το αναγνώριζες εσύ; Γιατί αυτό είναι το πρόσωπο Janet 49 00:03:05,750 --> 00:03:07,130 κάνει όταν είναι ικανοποιημένη. 50 00:03:20,270 --> 00:03:25,230 βιντεοκάμερα θα μπορούσα να το πουλήσω ως οι κροτίδες ξετρελάθηκαν 51 00:03:56,880 --> 00:04:00,620 Απολαύστε το φανταχτερό μπουκάλι νερό, γιατί αν απολυθώ αύριο, θα γίνεις 52 00:04:00,620 --> 00:04:01,880 πίνοντας από το λάστιχο του γείτονα. 53 00:04:02,860 --> 00:04:04,320 Τι έκανες; 54 00:04:04,660 --> 00:04:05,660 Τι έκανες; 55 00:04:06,700 --> 00:04:10,400 Πέταξα το στόμα μου και πήρα τα Powers αδέρφια σε μια γροθιά. 56 00:04:10,800 --> 00:04:15,040 Τι; Ήταν άσχημο, Άντζι. Δηλαδή ένα τη στιγμή που ψήνουν το νέο συμβόλαιο 57 00:04:15,040 --> 00:04:18,260 όλοι χαρούμενοι, και το επόμενο πράγμα που ξέρω, κυλιούνται στο πάτωμα 58 00:04:18,260 --> 00:04:19,260 ο ένας τον άλλον. 59 00:04:20,540 --> 00:04:22,980 Ο Τζακ είναι δυνατός, αλλά ο Μελ τα έχει μυτερά δόντια. 60 00:04:25,870 --> 00:04:27,090 Τι τσακώνονταν; 61 00:04:27,550 --> 00:04:29,690 Άφησα να ξεφύγει που ο Μελ πήγε στο Βέγκας. 62 00:04:30,270 --> 00:04:34,790 Αλλά πήγε εκεί σε... Εκείνη την πρώην σύζυγο. 63 00:04:35,190 --> 00:04:40,930 Και δεν ήταν η πρώτη φορά που... Φίλε, είναι σαν σαπουνόπερα, αλλά με 64 00:04:40,930 --> 00:04:41,930 ανθρώπους. 65 00:04:46,170 --> 00:04:50,210 Πέρασα 15 χρόνια δουλεύοντας τον πισινό μου εκείνο το εργοστάσιο, και λέω έναν ηλίθιο 66 00:04:50,210 --> 00:04:51,450 πράγμα, και όλα θα μπορούσαν να τελειώσουν. 67 00:04:51,750 --> 00:04:54,250 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα πυροβολήσουν εσύ εξαιτίας αυτού; 68 00:04:54,540 --> 00:04:55,600 Έδιωξαν κόσμο για λιγότερα. 69 00:04:55,900 --> 00:04:58,800 Απέλυσαν έναν τύπο μια φορά, την Άντζι, γιατί αποκαλώντας τους αδερφούς Μπάουερς. 70 00:05:00,520 --> 00:05:03,160 Είχε μόλις κάνει ριζικό σωλήνα και το δικό του το πρόσωπο ήταν όλο μουδιασμένο. 71 00:05:03,860 --> 00:05:06,240 Και έλεγε συνέχεια, πώς θα μπορούσαν να μπουκάρουν αυτό σε μένα; 72 00:05:10,100 --> 00:05:11,100 Γεια σε όλους. 73 00:05:11,360 --> 00:05:12,460 Γεια σου. Γεια σου. 74 00:05:12,940 --> 00:05:16,220 Πέρασα τα καλύτερα με την Claire's οικογένεια. Πήγαμε σε αυτό το πραγματικά φανταχτερό 75 00:05:16,220 --> 00:05:19,620 εστιατόριο και μου είπαν ότι μπορούσα παραγγείλω ό,τι ήθελα. μισώ 76 00:05:21,380 --> 00:05:22,380 Αυτά είναι σαλιγκάρια. 77 00:05:23,880 --> 00:05:26,640 Ξέρεις, αν θέλεις escargots, μπορείς βάλε το στόμα σου στις υδρορροές της βροχής και 78 00:05:26,640 --> 00:05:27,640 ρουφήξτε λίγο λίπος. 79 00:05:33,940 --> 00:05:36,020 Κάρμεν, δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 80 00:05:36,240 --> 00:05:39,540 Σίγουρος. Παρεμπιπτόντως, της Κλερ η οικογένεια με προσκάλεσε να πάω μαζί τους για σκι 81 00:05:39,540 --> 00:05:40,299 το επόμενο Σαββατοκύριακο. 82 00:05:40,300 --> 00:05:41,299 Μπορώ να πάω, σωστά; 83 00:05:41,300 --> 00:05:42,640 Κάρμεν, είμαστε Λατίνοι. Δεν κάνουμε σκι. 84 00:05:48,560 --> 00:05:51,780 Αν κατεβαίνουμε από ένα βουνό, είναι συνήθως επειδή μπορούμε να δούμε το Σαν Ντιέγκο μέσα 85 00:05:51,780 --> 00:05:52,780 απόσταση. 86 00:06:01,710 --> 00:06:02,710 χρήματα για σκι. 87 00:06:02,870 --> 00:06:03,649 Πόσα; 88 00:06:03,650 --> 00:06:05,830 Λοιπόν, δεν θα έπρεπε να είναι περισσότερο από like 500. 89 00:06:06,470 --> 00:06:08,570 500? Κοιτάζω 500 αριθμούς. 90 00:06:11,750 --> 00:06:14,430 Εντάξει, τότε τι θα λέγατε να μην με καταλάβετε τίποτα για τα Χριστούγεννα; 91 00:06:15,230 --> 00:06:17,210 Σας λείπουν ακόμα 480 $. 92 00:06:20,910 --> 00:06:24,490 Χέρμαν, μόνο και μόνο επειδή είσαι στο Άλεντεϊλ δεν σημαίνει ότι θα μπορέσεις 93 00:06:24,490 --> 00:06:26,350 κάντε ό,τι μπορούν οι πλούσιοι φίλοι σας. 94 00:06:26,970 --> 00:06:28,710 Για παράδειγμα, αυτά τα δόντια. 95 00:06:29,380 --> 00:06:30,840 Είναι τόσο λευκό όσο θα πάρουν. 96 00:06:32,400 --> 00:06:35,720 Χάλια. Γεια, φύλαξέ το για τα Χριστούγεννα το πρωί όταν ξετυλίγετε το σαμπουάν σας. 97 00:06:38,940 --> 00:06:41,760 Α, της κατέστρεψα το δώρο. 98 00:06:54,140 --> 00:06:55,140 Howard Brothers Union; 99 00:06:55,340 --> 00:06:56,340 Όχι, ακόμα κανένα σημάδι. 100 00:06:56,500 --> 00:06:59,500 Γεια, αλλά η λέξη στο πάτωμα είναι... Είναι ταρακουνώντας τα πράγματα εδώ γύρω. 101 00:07:01,560 --> 00:07:02,840 Ω, φίλε, καμιά λέξη για μένα; 102 00:07:03,060 --> 00:07:06,060 Ναι. Ο Chuck DeWilder νομίζει ότι κοιτάς καλός στα ζιβάγκο. 103 00:07:07,140 --> 00:07:08,140 Ακούστε, άνθρωποι. 104 00:07:09,860 --> 00:07:12,960 Έχω μια ανακοίνωση να κάνω. Γεια σου, Τσακ, άκου τι έγινε 105 00:07:12,960 --> 00:07:13,960 χθες. Σώσε το Γιώργο. 106 00:07:14,360 --> 00:07:16,280 Ό,τι και να πείτε, δεν είναι θα αλλάξω γνώμη. 107 00:07:18,620 --> 00:07:19,620 Εντάξει. 108 00:07:19,780 --> 00:07:24,160 Και οι δύο είδατε τον αδερφό μου και πήραμε σε μια μικρή διαμάχη. 109 00:07:24,900 --> 00:07:26,840 Λοιπόν, όλα λύθηκαν. 110 00:07:27,260 --> 00:07:30,900 εκτός από το ότι θα υπάρχει ένα μικρό αλλαγή στη διαχείριση. 111 00:07:32,220 --> 00:07:33,360 Θα το μετανιώσει. 112 00:07:33,900 --> 00:07:35,820 Ξέρω πού κόβουν τις γωνίες το σχέδιο υγείας. 113 00:07:38,120 --> 00:07:39,120 Ο Μελ είναι έξω. 114 00:07:39,960 --> 00:07:41,580 Χωρίζουμε την εταιρεία στα δύο. 115 00:07:42,640 --> 00:07:45,280 Ξέχνα τι είπα. Απλά πιες λίγο τεκίλα και κόψτε τις μύες σας. 116 00:07:50,560 --> 00:07:55,560 Η Mel ξεκινά μια νέα εταιρεία με έναν ομάδα σχεδιασμού, και διατηρώ αυτό το φυτό 117 00:07:55,560 --> 00:07:59,980 κατασκευή. Μπορεί να μην μπορεί να κρεμαστεί στο συμβόλαιο B-2, αλλά θα το κάνετε όλοι 118 00:07:59,980 --> 00:08:00,980 κρατήστε τις δουλειές σας. 119 00:08:01,820 --> 00:08:03,060 Συνεχίστε την καλή δουλειά. 120 00:08:03,380 --> 00:08:04,380 Μην αποσπάτε την προσοχή. 121 00:08:04,580 --> 00:08:08,300 Και η Μελ πειραματίστηκε με τον Τζίμι Χόκινς στην καλοκαιρινή κατασκήνωση. 122 00:08:12,260 --> 00:08:13,260 Γρύλος! 123 00:08:15,460 --> 00:08:19,740 Είσαι σίγουρος; Θέλω να πω, αξίζει να το χάσεις το αμυντικό συμβόλαιο μόνο και μόνο επειδή ο Μελ 124 00:08:19,740 --> 00:08:22,600 κοιμήθηκες με τη γυναίκα σου; Ω, Γιώργο, μην το κάνεις πανικός. Θα πάρουμε νέα συμβόλαια. 125 00:08:23,440 --> 00:08:24,440 Άλλωστε, έλα. 126 00:08:24,720 --> 00:08:25,720 Είσαι ο τύπος μου. 127 00:08:26,430 --> 00:08:28,530 Θα διαχειρίζεστε αυτό το μέρος μέχρι εσάς πεθάνει. 128 00:08:29,150 --> 00:08:30,750 Μπορώ να πάρω άδεια για να με ταφούν; 129 00:08:32,809 --> 00:08:34,090 Ας δούμε πώς θα πάει αυτή η εβδομάδα. 130 00:08:39,429 --> 00:08:41,030 Ω, Μελ, λυπάμαι πολύ. 131 00:08:41,650 --> 00:08:44,230 Ξέρεις τι βλέπω μέσα από αυτό το παράθυρο; 132 00:08:45,170 --> 00:08:46,870 Βλέπω το παρελθόν. 133 00:08:47,570 --> 00:08:53,210 Βλέπω ανθρώπους να κοπιάζουν σε αδιέξοδο θέσεις εργασίας. Ούτε ελπίδες, ούτε όνειρα, ούτε τίποτα. Απλά 134 00:08:53,210 --> 00:08:54,810 ένα σωρό ζόμπι. 135 00:08:55,450 --> 00:08:57,230 Το χριστουγεννιάτικο πάρτι, είπες ότι ήμασταν οικογένεια. 136 00:09:00,070 --> 00:09:03,490 Ναι, και ήμουν τόσο μεθυσμένος, ξύπνησα το το επόμενο πρωί, σκέφτηκα ότι θα κόψω μια γυναίκα 137 00:09:03,490 --> 00:09:04,490 μισό. 138 00:09:05,510 --> 00:09:07,430 Αποδείχθηκε ότι πήρα στο σπίτι δύο από τα ξωτικά. 139 00:09:11,170 --> 00:09:13,090 Το κεφάλι εδώ, τα πόδια εκεί. 140 00:09:13,310 --> 00:09:17,970 Θέλω να έρθεις στην παρέα μου. 141 00:09:18,630 --> 00:09:21,570 Θέλω να είσαι ο σύντροφός μου. Θα έχουν όλα όσα είχε ο Τζακ. 142 00:09:22,210 --> 00:09:23,610 Δεν πρόκειται να χτυπήσεις τη γυναίκα μου εσύ; 143 00:09:25,230 --> 00:09:27,530 Τι λέω; Είναι αηδιασμένη εσύ. 144 00:09:28,550 --> 00:09:30,010 Όχι, σοβαρά μιλάω, Γιώργο. 145 00:09:30,750 --> 00:09:34,350 Χρειάζομαι κάποιον που να ξέρει κατασκευή με ποιον θα μπορούσε να είναι ο σύνδεσμός μου 146 00:09:34,350 --> 00:09:38,170 εργοστάσια. Και θα λάβετε επιλογές μετοχών, κατανομή κερδών. Γιώργο, αν αυτό το πράγμα 147 00:09:38,170 --> 00:09:40,470 απογειώνεται, θα είστε έτοιμοι για τη ζωή. 148 00:09:41,830 --> 00:09:43,190 Ω, φίλε, αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά. 149 00:09:44,150 --> 00:09:45,790 Αλλά τώρα ο Τζακ θέλει να μείνω εδώ. 150 00:09:46,490 --> 00:09:48,050 Λοιπόν, αυτή είναι η κλήση σας. 151 00:09:48,290 --> 00:09:53,410 Μπορείτε να μείνετε εδώ και να παίξετε κουλοχέρηδες νικελίου για τα επόμενα 20 χρόνια, ή μπορείτε να ρίξετε 152 00:09:53,410 --> 00:09:54,450 τα ζάρια σας με ψηλό κύλινδρο. 153 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 Και σκεφτείτε το. 154 00:09:56,820 --> 00:09:57,619 θα. 155 00:09:57,620 --> 00:10:01,040 Ω, και παρεμπιπτόντως, στον Τζακ αρέσει να πιέζει το και χορεύει γυμνός. 156 00:10:29,520 --> 00:10:30,520 στο κρεβάτι. 157 00:10:31,240 --> 00:10:34,080 Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό. εννοώ, σαν, νιώθω σαν γέρος Τζακ. 158 00:10:34,340 --> 00:10:35,340 Με προσέλαβε. 159 00:10:35,840 --> 00:10:39,000 Αλλά από την άλλη, ο Mal μου δίνει ένα εξαιρετική ευκαιρία σε κάτι εδώ. εγώ απλά 160 00:10:39,000 --> 00:10:40,000 δεν ξέρω τι να κάνω. 161 00:10:40,820 --> 00:10:42,500 Λέω να κάνουμε μια λίστα υπέρ και κατά. 162 00:10:42,760 --> 00:10:43,760 Όχι! 163 00:10:45,420 --> 00:10:48,600 Οι λίστες υπέρ και κατά δεν λειτουργούν. Τελευταία φορά φτιάξαμε ένα, καταλήξαμε να έχουμε την Κάρμεν. 164 00:10:51,500 --> 00:10:54,020 Γιώργο, Γιώργο, άκου, πρέπει να μιλήσουμε. 165 00:10:54,980 --> 00:10:58,080 Ε, δεν πρέπει να είσαι σε ένα παράθυρο Άμστερνταμ; 166 00:11:04,750 --> 00:11:06,810 να είστε σε ένα ιατρικό περιοδικό με μια ερώτηση σημάδι δίπλα σου; 167 00:11:09,410 --> 00:11:10,530 Τι θέλεις μαμά; 168 00:11:11,730 --> 00:11:17,230 Άκου Γιώργο, κάθισα στο δικό μου σκέφτομαι σπίτι, δεν μπορείς να πας με τη Μελ. 169 00:11:17,270 --> 00:11:18,270 Είναι πολύ τυχαίο. 170 00:11:18,490 --> 00:11:19,970 Κι αν τα πράγματα δεν πάνε καλά; 171 00:11:20,590 --> 00:11:22,870 Πώς θα στηρίξετε το δικό σας οικογένεια; 172 00:11:24,270 --> 00:11:26,910 Θέλετε απλώς να πω το γεγονός ότι η δουλειά σου θα είναι ασφαλής. 173 00:11:28,910 --> 00:11:29,910 Λοιπόν, ναι. 174 00:11:32,850 --> 00:11:33,850 Αυτό είναι μέρος του. 175 00:11:34,440 --> 00:11:39,180 Αλλά, ξέρετε, πιστεύω επίσης ότι το το εργοστάσιο θα πρέπει να έχει την καλύτερη κατάρα 176 00:11:39,180 --> 00:11:40,180 μπορεί. 177 00:11:40,220 --> 00:11:42,360 Και είσαι ο μόνος άντρας... 178 00:11:42,360 --> 00:11:49,700 Είμαι 179 00:11:49,700 --> 00:11:50,700 συγγνώμη. 180 00:11:51,120 --> 00:11:52,120 Ξέρεις τι; 181 00:11:52,280 --> 00:11:56,040 Απλώς δεν μπορείς να το βγάλεις όταν είναι κι αυτό γελοίος. Ματιά. 182 00:11:58,160 --> 00:12:01,280 Με εσάς εκτός εικόνας, είναι πρόκειται να με αποβάλει σταδιακά. 183 00:12:02,880 --> 00:12:05,420 Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους εκεί δεν το κάνουν όπως εγώ. Όχι. 184 00:12:08,900 --> 00:12:11,820 Μπερδεύουν την αίσθηση του χιούμορ μου με σκληρότητα. 185 00:12:18,180 --> 00:12:20,240 Δεν πρόκειται να μείνω εκεί μόνο για να καλύψτε τον πισινό σας. 186 00:12:20,900 --> 00:12:22,600 Ω, έλα. Ποιον κοροϊδεύεις; 187 00:12:22,900 --> 00:12:25,640 Το φυτό είναι το μόνο που ξέρεις. Ξέρεις τι; Αν πας με τον Μελ, θα το κάνεις 188 00:12:25,640 --> 00:12:26,499 πέσει με τα μούτρα. 189 00:12:26,500 --> 00:12:27,660 Δεν το ξέρεις αυτό; 190 00:12:29,140 --> 00:12:32,260 Ναι. Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό ότι εγώ θα μπορούσε να βγει από το εργοστάσιο; 191 00:12:32,640 --> 00:12:34,260 Ε; Και ίσως να βγάλετε πολλά χρήματα; 192 00:12:34,900 --> 00:12:37,420 Αρκετά για να αντέξω οικονομικά το όνειρό μου κάποια μέρα αγορά ενός νησιού; 193 00:12:40,560 --> 00:12:41,720 Είναι το όνειρό σου; 194 00:12:41,940 --> 00:12:43,460 Όχι για εμάς. Την βάζω πάνω της. 195 00:12:48,060 --> 00:12:50,040 Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω ένα βόλεϊ να μιλήσω με. 196 00:12:54,980 --> 00:12:57,000 Γιώργο, κάνε ότι θέλεις. 197 00:12:57,280 --> 00:12:59,300 Αλλά αν πας με τον Τζακ, θα έχουμε και οι δύο μια δουλειά. 198 00:12:59,600 --> 00:13:00,820 Αν πας με τον Μελ... 199 00:13:01,160 --> 00:13:02,760 Θα βγω στο δρόμο σε ένα εβδομάδα. 200 00:13:04,100 --> 00:13:05,160 Γεια, άσε με να σε βοηθήσω. 201 00:13:13,280 --> 00:13:14,280 Το πρώτο σου κουτάκι. 202 00:13:14,400 --> 00:13:15,400 Πάμε. 203 00:13:17,780 --> 00:13:24,400 Θα μπορούσα να διαχειριστώ το φυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου και μπορούσαμε 204 00:13:24,400 --> 00:13:25,400 καλύπτει όλους τους λογαριασμούς. 205 00:13:27,980 --> 00:13:28,980 Όμως... 206 00:13:30,120 --> 00:13:31,640 Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο. 207 00:13:33,100 --> 00:13:37,120 Τζορτζ, δεν υπάρχει εγγύηση για τον Μελ η εταιρεία θα τα καταφέρει. 208 00:13:38,000 --> 00:13:39,700 Μπορεί να μην μου δοθεί ποτέ τέτοια ευκαιρία πάλι. 209 00:13:41,480 --> 00:13:43,720 Εάν πιστεύετε σε αυτό, τότε θα πρέπει κάντε το. 210 00:13:46,440 --> 00:13:47,440 Ουάου. 211 00:13:52,540 --> 00:13:53,540 Πώς φαίνομαι; 212 00:13:54,660 --> 00:13:55,900 Που τα βρήκες όλα αυτά; 213 00:13:56,340 --> 00:13:58,740 Εντάξει, είπα στην Κλερ ότι δεν μπορούσα να συνεχίσω ταξίδι γιατί δεν είχα τα πράγματα, 214 00:13:58,840 --> 00:13:59,840 σωστά; 215 00:14:05,550 --> 00:14:09,650 πηγαίνεις οπουδήποτε αυτό που δίνεις όλα αυτά τα πράγματα πίσω δεν είμαστε υπόθεση φιλανθρωπίας 216 00:14:09,650 --> 00:14:12,950 γιατί θέλετε να καταστρέψετε τη ζωή μου αν δεν πλήρωνα για ιδιωτικό σχολείο 217 00:14:12,950 --> 00:14:16,710 θα μπορούσαμε όλοι να πάμε ένα ταξίδι σκι ξέρετε τι μπορείτε να επιστρέψετε στο δημόσιο σχολείο 218 00:14:16,710 --> 00:14:21,110 όπου τα κορίτσια σε λένε πόρνη και θα σε συναντήσουμε στις πλαγιές είσαι εσύ 219 00:14:21,110 --> 00:14:25,870 τρελοί γιατί πλήρωσαν για όλα αυτά είσαι τρελός γιατί δεν έχεις την πολυτέλεια να πάρεις 220 00:14:25,870 --> 00:14:29,190 από εδώ δεν θέλω να σε δω να φεύγεις 221 00:14:38,480 --> 00:14:39,620 Πάω να της μιλήσω. 222 00:14:40,140 --> 00:14:41,140 Άντζι, πες την αλήθεια. 223 00:14:42,380 --> 00:14:44,320 Ήπιες λίγο κατά τη διάρκεια σου εγκυμοσύνη, έτσι δεν είναι; 224 00:14:53,260 --> 00:14:56,060 Που βγαίνεις έτσι ασέβεια προς τον πατέρα σου; 225 00:14:56,300 --> 00:14:58,780 Ξέρεις, απλά δεν το καταλαβαίνω. σκέφτηκα θα χαιρόταν να με ξεφορτωθεί για ένα 226 00:14:58,780 --> 00:15:00,560 Σαββατοκύριακο. Φυσικά και θα το έκανε. Όλοι εμείς θα. 227 00:15:03,180 --> 00:15:04,180 Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 228 00:15:05,240 --> 00:15:06,300 Είπαμε όχι. 229 00:15:06,720 --> 00:15:08,600 Και πήγες πίσω από την πλάτη μας. 230 00:15:09,220 --> 00:15:13,180 Τώρα, δεν σας έχουμε χαλάσει ποτέ, και εμείς δεν πρόκειται να αφήσουν κάποια άλλη οικογένεια 231 00:15:13,180 --> 00:15:14,180 αυτό. 232 00:15:14,820 --> 00:15:19,580 Όλα αυτά αφορούν αυτή την ηλίθια περηφάνια. Ι το ήξερε. Έχει λόγους να είναι περήφανος. Πώς 233 00:15:19,580 --> 00:15:23,380 πολλές άλλες κόρες εργατών εργοστασίου να πας σε ιδιωτικό σχολείο, ε; 234 00:15:24,320 --> 00:15:26,820 Ο πατέρας σου δίνει τόσα πολλά για σένα. 235 00:15:27,100 --> 00:15:29,020 Δουλεύει νύχτες και Σαββατοκύριακα. 236 00:15:29,420 --> 00:15:32,320 Δεν έχει χρόνο ούτε για κήπο εμένα πια, κάτι που του άρεσε να κάνει 237 00:15:32,320 --> 00:15:33,320 όταν βγαίναμε ραντεβού. 238 00:15:34,760 --> 00:15:35,760 Ω, εντάξει. 239 00:15:36,000 --> 00:15:38,420 Ακριβώς επειδή ο μπαμπάς έκανε πολλά για μένα, εγώ δεν μπορείς να πάρεις τίποτα από κανέναν; 240 00:15:38,720 --> 00:15:41,760 Τι κι αν το Χάρβαρντ θέλει να μου δώσει ένα υποτροφία; Αυτό σημαίνει ότι δεν αντέχω 241 00:15:41,840 --> 00:15:42,659 Όχι, δεν μπορείς. 242 00:15:42,660 --> 00:15:46,040 Θα πρέπει να μεγαλώσετε τον Μαξ, γιατί σας ο πατέρας και εγώ θα έχουμε πεθάνει από σοκ. 243 00:15:51,700 --> 00:15:57,180 Κάρμεν, μπορεί να μην μπορούμε να σου δώσουμε όλα τα υλικά πράγματα που θέλεις, 244 00:15:57,360 --> 00:16:00,760 αλλά μπορούμε να σας δώσουμε κάτι περισσότερο σημαντικό. 245 00:16:01,780 --> 00:16:02,780 Οι αξίες μας. 246 00:16:04,200 --> 00:16:06,660 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, θα εκτιμούσα πραγματικά πηγαίνοντας για σκι. 247 00:16:09,640 --> 00:16:12,340 Δύο ποτήρια κρασί σε εννέα μήνες. 248 00:16:17,780 --> 00:16:18,780 Γεια σου Γιώργο. 249 00:16:19,420 --> 00:16:20,680 Γεια σου, Τζακ, χαίρομαι που είσαι εδώ. 250 00:16:21,800 --> 00:16:23,900 Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα ποτέ έπρεπε να κάνει. 251 00:16:25,120 --> 00:16:26,220 Αλλά θα πάω με τον Μελ. 252 00:16:27,700 --> 00:16:28,980 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 253 00:16:29,920 --> 00:16:31,780 Τι κι αν συνέβη με την πίστη, Γιώργο; 254 00:16:32,360 --> 00:16:36,120 Σε προσέλαβα. σε προώθησα. περιποιήθηκα σου αρέσει ένας γιος. 255 00:16:37,460 --> 00:16:40,160 Τα πρώτα πέντε χρόνια με καλούσες Πρεσβύτερος Pumpkinhead. 256 00:16:44,480 --> 00:16:45,560 Εδώ είσαι. 257 00:16:46,800 --> 00:16:47,920 Λοιπόν, του το είπες; 258 00:16:48,340 --> 00:16:50,920 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία. Γιώργος, μαντέψτε τι; 259 00:16:51,400 --> 00:16:52,640 Δεν χωρίζουμε. 260 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 Τι; 261 00:16:59,900 --> 00:17:00,900 Αυτό είναι σωστό. 262 00:17:01,080 --> 00:17:04,000 Κρατάμε την παρέα ενωμένη, Ανώτερος Pumpkinhead. 263 00:17:05,200 --> 00:17:06,619 Τι γίνεται όμως με το Βέγκας; 264 00:17:07,240 --> 00:17:13,940 Και η Τζάνετ και... Ο δεσμός μεταξύ δύο 265 00:17:13,940 --> 00:17:16,400 αδέρφια δεν μπορούν να σπάσουν για ένα απιστία. 266 00:17:16,940 --> 00:17:19,599 Και, ξέρετε, αν χρειάζεται λογιστής να μας πει ότι θα πάμε σπασμένα 267 00:17:19,599 --> 00:17:22,339 χωρίζοντας την εταιρεία για να μας βοηθήσει συνειδητοποιούμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 268 00:17:23,720 --> 00:17:24,720 Ας είναι έτσι. 269 00:17:26,000 --> 00:17:30,060 Αυτό είναι υπέροχο. Εννοώ, πραγματικά, ήμουν ελπίζω να... 270 00:17:31,060 --> 00:17:32,060 Δουλέψτε αυτό. 271 00:17:36,640 --> 00:17:38,020 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ε, Τζακ; 272 00:17:38,220 --> 00:17:39,220 Γεια σου. 273 00:17:39,280 --> 00:17:40,280 Για τι μιλάει; 274 00:17:40,540 --> 00:17:41,820 Σε διάλεξε από μένα. 275 00:17:42,060 --> 00:17:43,060 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. 276 00:17:43,280 --> 00:17:44,380 Ευχαριστώ πολύ Γιώργο. 277 00:17:45,780 --> 00:17:49,040 Όχι, αυτό σημαίνει πολλά για μένα. Αλλά τι α μαχαίρι στην πλάτη στον αδερφό μου. 278 00:17:51,200 --> 00:17:54,080 Τζακ, λυπάμαι. Πρέπει να πιστέψεις μου. Δεν υπήρχε τίποτα προσωπικό σε αυτό. 279 00:17:54,160 --> 00:17:55,380 Γεια, τώρα ξέρω. 280 00:17:56,920 --> 00:17:57,920 Τώρα. 281 00:18:03,330 --> 00:18:05,310 Ξέρω τώρα. 282 00:18:08,350 --> 00:18:09,350 Ποπ κουίζ. 283 00:18:09,850 --> 00:18:11,150 Πότε ξέρω αυτά που ξέρω; 284 00:18:12,550 --> 00:18:13,550 Τώρα. 285 00:18:16,510 --> 00:18:17,530 Τζακ, έλα. 286 00:18:19,570 --> 00:18:23,150 Ρε παιδιά ακούσατε τα νέα; Όχι τώρα. Όχι, σύντομη, σύντομη. Απλώς 287 00:18:23,150 --> 00:18:25,450 αυτό. Συνετρίβη επιβατικό αεροσκάφος Skyhawk. 288 00:18:26,430 --> 00:18:28,130 Δύο άνθρωποι πέθαναν. Τι συνέβη; 289 00:18:28,430 --> 00:18:30,930 Δεν είναι σίγουροι. Κάτι πήγε στραβά κατά την τελική προσέγγιση. 290 00:18:31,660 --> 00:18:33,340 Νομίζουν ότι το σύστημα προσγείωσης μπορεί να έχει απέτυχε. 291 00:18:35,220 --> 00:18:36,220 Skyhawk. 292 00:18:37,160 --> 00:18:38,180 Αυτός είναι ο εξοπλισμός προσγείωσης μας. 293 00:18:45,360 --> 00:18:48,180 Δεν σε άκουσα. Τι έγινε με τους αδερφούς Powers; 294 00:18:48,580 --> 00:18:49,580 Αποτελούσαν. 295 00:18:49,660 --> 00:18:51,140 Η παρέα μένει μαζί. 296 00:18:51,980 --> 00:18:54,080 Δεν πειράζει. Θα υπάρξουν άλλα ευκαιρίες. 297 00:18:55,700 --> 00:18:57,300 Κοίτα, Άντζι, έγινε ένα αεροπορικό δυστύχημα. 298 00:18:57,840 --> 00:19:00,540 Δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν και ένας δικός μας μπορεί να ευθύνονται εξαρτήματα. 299 00:19:01,710 --> 00:19:02,710 Θεέ μου. 300 00:19:03,050 --> 00:19:04,050 Γεια, μπαμπά. 301 00:19:05,730 --> 00:19:11,090 Κάρμεν, τώρα δεν είναι καλή στιγμή. Λοιπόν, Εγώ... Ήθελα απλώς να πω ότι... ότι εγώ 302 00:19:11,090 --> 00:19:12,350 ένιωσα άσχημα για τον τρόπο που ενεργούσα. 303 00:19:13,850 --> 00:19:14,850 λυπάμαι. 304 00:19:18,710 --> 00:19:19,710 Λυπάμαι κι εγώ. 305 00:19:22,830 --> 00:19:23,850 Πηγαίνετε στο ταξίδι του σκι. 306 00:19:25,850 --> 00:19:26,910 Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; 307 00:19:30,500 --> 00:19:32,380 Μερικές φορές απλά πρέπει να διασκεδάσεις όταν μπορείς. 308 00:19:34,120 --> 00:19:35,620 Ευχαριστώ πολύ. 309 00:19:40,840 --> 00:19:47,480 Δεν ξέρω τι θα γίνει, Άντζι. 310 00:19:48,280 --> 00:19:50,960 Γιώργο, θα είναι εντάξει. Θα περάσουμε αυτό. 311 00:19:52,020 --> 00:19:54,160 Ξεπέρασε τη δυσλεξία του Μαξ. 312 00:19:55,140 --> 00:19:57,280 Και η Κάρμεν πρέπει να αλλάξει σχολείο. 313 00:19:59,020 --> 00:20:00,260 Ο θείος σου πεθαίνει. 314 00:20:02,100 --> 00:20:04,100 Οι γονείς μου παίρνουν διαζύγιο. 315 00:20:07,340 --> 00:20:09,280 Ο πατέρας σου σε ρίχνει φυλακή. 316 00:20:13,360 --> 00:20:15,460 Το γκαράζ καίγεται. 317 00:20:20,860 --> 00:20:22,700 Γιατί μας συμβαίνουν όλα; 318 00:20:35,280 --> 00:20:36,400 Τρόπος να το κρατήσεις μαζί, μωρό μου. 319 00:20:40,300 --> 00:20:43,500 Το TGIF συνεχίζει με μια παράσταση στη Νέα Υόρκη Οι καιροί λένε καταπληκτικοί. 320 00:20:43,800 --> 00:20:46,020 Μια νέα Mary to the Kellys είναι η επόμενη στο ABC. 321 00:20:47,340 --> 00:20:51,480 Αγάπη μου, δεν το κάναμε αυτό για πάντα. Άσε με να πάρω τα γάντια μου. Θα σε βοηθήσω. 322 00:20:52,100 --> 00:20:53,760 Αυτά τα πράγματα πρέπει να κοπούν πολύ πίσω. 323 00:20:54,180 --> 00:20:57,720 Λοιπόν, δεν έχω βοήθεια εδώ και καιρό. Απλώς ασχολήθηκα με την κηπουρική. 324 00:20:58,480 --> 00:21:01,620 Θεέ μου, θυμήσου πότε ήμασταν πρώτοι ραντεβού; Παλιά σου άρεσε η κηπουρική. 325 00:21:02,330 --> 00:21:06,710 Ξέρεις, ίσως τώρα που πάμε σε μια τόσο δύσκολη περίοδο, η κηπουρική μπορεί 326 00:21:06,710 --> 00:21:09,490 ένα από αυτά που μας φέρνουν πάλι μαζί ε; 327 00:21:11,190 --> 00:21:12,190 Κατάλαβα.